Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

С русского на:
Итальянский
С итальянского на:
Русский

насильственная смерть (гибель)

Толкование Перевод

1 morte

f. (anche fig. ) (naturale)
1.

смерть, (decesso) кончина; умирание (n.), отмирание (n.)

morte violenta — насильственная смерть (гибель)

morte accidentale — случайная смерть

morte improvvisa — внезапная смерть

morte lenta — медленная смерть (угасание n.)

morte tragica — трагичесая смерть

è in lutto per la morte del marito — она носит траур по мужу

desidera la morte — он хочет умереть

invoca la morte — он призывает смерть

temere la morte — бояться смерти

causare la morte — вызвать смерть

morte clinica — клиническая смерть

morte presunta — предполагаемая смерть

certificato di morte — свидетельство о смерти

morte civile — гражданская смерть

essere in pericolo di morte — подвергаться смертельной опасности

è morto di una morte tranquilla — он умер спокойно

lottare con la morte — бороться со смертью

morte precoce — ранняя смерть

morte improvvisa — скоропостижная смерть

cercare la morte — искать смерти

mandare a morte sicura — послать на верную гибель

condanna a morte — смертный приговор

pena di morte — смертная казнь

è in punto di morte (tra la vita e la morte) — он при смерти

ha confessato in punto di morte — перед смертью он сознался

le nuove tasse significheranno la morte per molte industrie — новые налоги погубят многие предприятия

2.

•

◆ l'ha salutata con la morte nel cuore — он прощался с ней с болью в сердце

durante la guerra ha visto la morte in faccia più di una volta — во время войны он не раз смотрел смерти в глаза

sicuro come la morte — как пить дать

avercela a morte con qd. — смертельно ненавидеть + acc.

conoscere vita morte e miracoli di qd. — знать всю подноготную о ком-л.

fare la morte del topo — оказаться в западне

braccio della morte — отсек приговорённых к смертной казни

la morte della lepre è arrosto — зайца лучше всего жарить

morte bianca — белая смерть

ci vediamo ogni morte di papa — мы видимся раз в год по обещанью

è questione di vita o di morte — это вопрос жизни и смерти

si è spaventato a morte — он смертельно испугался (он перепугался насмерть)

scherzare con la morte — шутить со смертью

fino alla morte — до гробовой доски

in caso di mia morte... — в случае моей смерти...

è brutta come la morte — она страшна как смертный грех

giro della morte — смертельный номер

sembra la morte in vacanza — краше в гроб кладут

soprannominato "la morte in vacanza" — по прозванию "доходяга"

3.

•

a tutto c'è rimedio fuorché alla morte — от смерти не уйдёшь

Il nuovo dizionario italiano-russo > morte
2 morte

f

1) смерть; кончина; гибель

morte naturale / violenta — естественная / насильственная смерть

morte clinica — клиническая смерть

morte improvvisa / repentina — скоропостижная смерть

morte subitanea — внезапная смерть

morte gloriosa / infame — славная / позорная смерть

mettere a morte — предать смерти, казнить

morire di propria morte — умереть своей смертью

cercare la morte — искать смерти

mandare a morte sicura — послать на верную гибель

a morte! — смерть ему!

reo di morte — достойный смертной казни

reo della morte di qd — виновный в чьей-либо смерти

a morte — смертельно

odiar(si) a morte — смертельно ненавидеть (друг друга)

malato a morte — смертельно больной

annoiare a morte — смертельно надоесть, наскучить

in morte di... — на смерть / уст. на кончину

la morte è all'uscio разг. — смерть на пороге

se viene la morte non lo trova разг. — вечно его дома нет; смерть придёт, и то его дома не застанет

sembra che vada alla morte разг. — его только за смертью посылать

sembra la morte in vacanza разг. — краше в гроб кладут

2) страдания

con la morte nell'anima — с тяжёлым сердцем, с болью в сердце / в душе; скрепя сердце

soffrire / patire mille morti — терпеть адские муки, страдать

•

Syn:

decesso, scomparsa, fine, trapasso; sommo eterno

Ant:

vita, nascita; resurrezione; immortalità

••

la morte secca тоск. — смерть-старуха, смерть с косой

morte civile — гражданская смерть

ad ogni morte di papa разг. — всякий раз после смерти папы (римского)(, т.е. весьма редко)

fare la morte del topo / sorcio разг. — плохо кончить

aver(ce)la a morte con qd разг. — ненавидеть / смерть (как) не любить( кого-либо)

parer la morte nel tendone разг. — смахивать на мертвеца

la morte pareggia tutti / non guarda in faccia a nessuno prov разг. — смерть всех равняет, перед смертью все равны

Большой итальяно-русский словарь > morte
3 morte

mòrte f 1) смерть; кончина; гибель morte naturale [violenta] — естественная [насильственная] смерть morte clinica — клиническая смерть morte precoce — ранняя смерть morte improvvisa — скоропостижная смерть morte subitanea — внезапная смерть morte gloriosa [infame] — славная [позорная] смерть mal di morte — смертельная болезнь sentenza di morte — смертный приговор mettere a morte — предать смерти, казнить morire di propria morte — умереть своей смертью cercare la morte — искать смерти mandare a morte sicura — послать на верную гибель a morte! — смерь ему! reo di morte — достойный смертной казни reo della morte di qd — виновный в смерти кого-л a morte — смертельно odiar(si) a morte — смертельно ненавидеть (друг друга) malato a morte — смертельно больной annoiare a morte — смертельно надоесть, наскучить in morte di … — на смерть <на кончину уст> (+ G) ( посвящение) la morte è all'uscio fam — смерть на пороге se viene la morte non lo trova fam — вечно его дома нет, смерть придёт, и то его дома не застанет sembra che vada alla morte fam — ~ его только за смертью посылать sembra la morte in vacanza fam — ~ краше в гроб кладут 2) страдания con la morte nell'anima — с тяжёлым сердцем, с болью в сердце <в душе>; скрепя сердце soffrire mille morti — терпеть адские муки, страдать
¤ la morte secca tosc — смерть-старуха, смерть с косой morte civile — гражданская смерть ( лишение прав) ad ogni morte di papa fam — всякий раз после смерти папы (римского, т. е. весьма редко) fare la morte del topo fam — плохо кончить aver(ce)la a morte con qd fam — ненавидеть кого-л; смерть (как) не любить( кого-л.) la morte pareggia tutti prov fam — смерть всех равняет, перед смертью все равны

Большой итальяно-русский словарь > morte
4 morte

ж.

1) смерть, кончина; гибель

morte accidentale — случайная смерть

morte immatura — безвременная кончина

morte violenta — насильственная смерть

ferire a morte — смертельно ранить

2) смерть, смертная казнь

sentenza di morte — смертный приговор

condannare a morte — приговорить к смерти

3) глубокая тоска, страдание

con la morte nel cuore — с тоской на сердце, с тяжёлым сердцем

* * *
сущ.
общ. страдания, гибель, кончина, смерть

Итальяно-русский универсальный словарь > morte

См. также в других словарях:

смерть — смерти мн., и, смертей, жен. 1. Прекращение жизни, гибель и распад организма. Насильственная смерть. Естественная смерть. Легкая, тяжелая смерть. Скоропостижная смерть. «Примешь ты смерть от коня своего.» Пушкин. «С рассветом глас раздастся мой,… … Толковый словарь Ушакова
смерть — 1. и; мн. род. те/й, дат. тя/м; ж. см. тж. до смерти, смерть 1., смерть 2., смертный 1) биол. Прекращение жизнедеятельности организма и гибель его. Констатировать смерть. Физиологическая смерть. Смерть к … Словарь многих выражений
Гибель — I ж. 1. Преждевременная или насильственная смерть. отт. перен. Прекращение существования чего либо вследствие неблагоприятных или трагических обстоятельств. 2. перен. разг. Полная неудача; крушение, крах, провал. II предик. разг. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Гибель — I ж. 1. Преждевременная или насильственная смерть. отт. перен. Прекращение существования чего либо вследствие неблагоприятных или трагических обстоятельств. 2. перен. разг. Полная неудача; крушение, крах, провал. II предик. разг. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смерть — Кончина, успение, гибель, конец, казнь. До гроба, до гробовой доски, по гроб, до самой смерти. Я в чужбине гроб найду . Жук. Дни его уж сочтены, он одной ногой в гробу, он в гроб смотрит, на ладан дышит (он близок к смерти). Прожил в блаженном… … Словарь синонимов
Смерть — прекращение жизнедеятельности (гибель) организма. Различают С. естественную (физиологическую), которая наступает в результате длительного, последовательно развивающегося угасания основных жизненных отправлений организма, и С. преждевременную… … Словарь бизнес-терминов
смерть — и; мн. род. тей, дат. тям; ж. 1. Биол. Прекращение жизнедеятельности организма и гибель его. Констатировать с. Физиологическая с. С. клетки. С. растения. Биологическая с. (полное прекращение всех обменных процессов в организме, необратимое… … Энциклопедический словарь
Смерть — прекращение жизнедеятельности организма и вследствие этого гибель индивидуума как обособленной живой системы, сопровождающаяся разложением белков (См. Белки) и других биополимеров (См. Биополимеры), являющихся основным материальным… … Большая советская энциклопедия
БИОЛОГИЧЕСКАЯ СМЕРТЬ, СМЕРТЬ — прекращение жизнедеятельности (гибель) организма. Различают С. естественную (физиологическую), которая наступает в результате длительного, последовательно развивающегося угасания основных жизненных отправлений организма, и С. преждевременную… … Энциклопедия трудового права
Биологическая деструкция — Биологические деструктивные процессы разрушение клеток и тканей в ходе жизнедеятельности организма или после его смерти. Эти изменения широко распространены и встречается как в норме, так и в патологии. Биологическая деструкция, наряду с… … Википедия
Рок или судьба — (μοϊρα, αΐσα, τύχη, άνάγκη, είμαρμένη, πεπρωμένη; см. Доля) имеет в древнегреческой литературе двоякое значение: первоначальное, нарицательное, пассивное предопределенной каждому смертному и отчасти божеству доли, участи, и производное,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

насильственная смерть (гибель)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на русский

насильственная смерть (гибель)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: